„Cudownych rodziców mam (?)” - RELACJE XI
SPEKTAKL KONKURSOWY RELACJI XI Międzypokoleniowych Spotkań Teatralnych
Teatr w Spódnicy / Lublin
„Cudownych rodziców mam (?)”
scenariusz i reżyseria: Marcin Wąsowski
muzyka: Piotr Karczewski
scenografia: Mateusz Podlodowski, Michał Łysiak
występują: Joanna Podlodowska, Martyna Sabak, Michał Łysiak
To nieoczywista komedia przedślubna w formie jednoaktówki retrospekcyjnej. Rozgrywa się o poranku w dniu ślubu córki. Moment rytuału przejścia rodzi pytania: jaką drogę musieli przejść młodzi i ich rodzice, czym dla matki i ojca jest ślub dziecka, kim dla dziecka są rodzice w takim właśnie dniu? Rozstanie i próba. Łzy i śmiech. Gdzie to nas zaprowadzi? Co zmieni? Co da, a co zabierze? Humorystyczna opowieść przepełniona zaskoczeniem, niepewnością, wzruszeniem i przede wszystkim miłością... w różnych jej postaciach.
18 września 2026 / piątek
godz. 18.00
Miejski Dom Kultury w Stalowej Woli / sala kameralna
czas trwania spektaklu: 60 minut
Teatr w Spódnicy / Lublin
„Cudownych rodziców mam (?)”
scenariusz i reżyseria: Marcin Wąsowski
muzyka: Piotr Karczewski
scenografia: Mateusz Podlodowski, Michał Łysiak
występują: Joanna Podlodowska, Martyna Sabak, Michał Łysiak
To nieoczywista komedia przedślubna w formie jednoaktówki retrospekcyjnej. Rozgrywa się o poranku w dniu ślubu córki. Moment rytuału przejścia rodzi pytania: jaką drogę musieli przejść młodzi i ich rodzice, czym dla matki i ojca jest ślub dziecka, kim dla dziecka są rodzice w takim właśnie dniu? Rozstanie i próba. Łzy i śmiech. Gdzie to nas zaprowadzi? Co zmieni? Co da, a co zabierze? Humorystyczna opowieść przepełniona zaskoczeniem, niepewnością, wzruszeniem i przede wszystkim miłością... w różnych jej postaciach.
18 września 2026 / piątek
godz. 18.00
Miejski Dom Kultury w Stalowej Woli / sala kameralna
czas trwania spektaklu: 60 minut
„Drugi głos” - RELACJE XI
SPEKTAKL KONKURSOWY RELACJI XI Międzypokoleniowych Spotkań Teatralnych
Teatr Okna / Stalowa Wola
„Drugi głos”
scenariusz wg opowiadania „Mamusia śpiewa drugim głosem” Karola Sidona: Zespół
reżyseria: Grzegorz Prokop
muzyka: The Cure, The Doors, The Toy Dolls
występują: Monika Dec, Jakub Kozieł, Dominika Prokop (głos), Maria Żelaźna
Spektakl powstał na podstawie opowiadania "Mamusia śpiewa drugim głosem" Karola Sidona – współczesnego czeskiego prozaika i dramaturga. Teatr Okna działaniami scenicznymi próbuje powrócić do utraconego dzieciństwa i pogodzić przeszłość z przyszłością.
18 września 2026 / piątek
godz. 16.00
Miejski Dom Kultury w Stalowej Woli / sala kameralna
czas trwania spektaklu: 30 minut
Teatr Okna / Stalowa Wola
„Drugi głos”
scenariusz wg opowiadania „Mamusia śpiewa drugim głosem” Karola Sidona: Zespół
reżyseria: Grzegorz Prokop
muzyka: The Cure, The Doors, The Toy Dolls
występują: Monika Dec, Jakub Kozieł, Dominika Prokop (głos), Maria Żelaźna
Spektakl powstał na podstawie opowiadania "Mamusia śpiewa drugim głosem" Karola Sidona – współczesnego czeskiego prozaika i dramaturga. Teatr Okna działaniami scenicznymi próbuje powrócić do utraconego dzieciństwa i pogodzić przeszłość z przyszłością.
18 września 2026 / piątek
godz. 16.00
Miejski Dom Kultury w Stalowej Woli / sala kameralna
czas trwania spektaklu: 30 minut
„Dwie blizny” - RELACJA XI
SPEKTAKL KONKURSOWY RELACJI XI Międzypokoleniowych Spotkań Teatralnych
Teatr Parabuch / Warszawa
„Dwie blizny” Aleksandra Fredry
reżyseria: Artur Jasiński
scenografia: Zespół
występują: Artur Jasiński, Katarzyna Jaworska, Małgorzata Kowalska, Sebastian Lachocki, Marta Romanowska, Anna Stpiczyńska, Norbert Tomaszewski
Czy jedna niefortunnie zdobyta blizna może zrujnować matrymonialne plany? A co, jeśli w grę wchodzą… dwie blizny, dwóch ubiegających się o tę samą rękę dżentelmenów i cała lawina nieporozumień?
Utrzymana w duchu klasycznej intrygi opowieść to popis salonowego dowcipu, miłosnych gierek i nagłych zwrotów akcji, gdzie honor miesza się z wielkim uczuciem, a ostateczny wynik pojedynku na serca do samego końca pozostaje zagadką.
19 września 2026 / sobota
godz. 10.45
Miejski Dom Kultury w Stalowej Woli / sala kameralna
czas trwania spektaklu: 70 minut
SPEKTAKL KONKURSOWY RELACJI XI Międzypokoleniowych Spotkań Teatralnych
Amatorski Teatr Dramatyczny im. Józefa Żmudy / Stalowa Wola
„Stara kobieta wysiaduje” Tadeusza Różewicza
reżyseria: Aneta Adamska-Szukała, Maciej Szukała
adaptacja tekstu: Aneta Adamska-Szukała
scenografia: Maciej Szukała, Grzegorz Prokop, Michał Warchoł
kostiumy: Ewa Kusińska
występują: Leszek Baran, Małgorzata Grudzień, Katarzyna Kłosowicz, Ewa Krukowska, Laura Kulczyk, Maria Łojek, Elżbieta Pikus, Anna Płecha, Maciej Szukała, Maria Trzeciak, Stanisław Tunia, Lila Wojciak, Katarzyna Wołoszyn
Tadeusz Różewicz w swojej sztuce używa symbolu monstrualnego śmietnika do przedstawienia zniszczenia współczesnego świata przez konsumpcjonizm i powierzchowność. Świat w roku 2026 wciąż przypomina gigantyczne wysypisko historii i kultury. Wypełniają go chaos, dystopia, zgiełk oraz tragikomiczne paradoksy życia codziennego. Dlatego spektakl prowokuje do rozmaitych odczytań, wielości interpretacji, nic nie jest w nim jednoznaczne. Świat przedstawiony można potraktować jako wytwór udręczonej, chorej psychiki bohaterki. Stanowi także swoisty bilans upadku kultury.
19 września 2026 / sobota
godz. 12.00
Miejski Dom Kultury w Stalowej Woli / sala widowiskowa
czas trwania spektaklu: 50 minut
SPEKTAKL KONKURSOWY RELACJI XI Międzypokoleniowych Spotkań Teatralnych
Młodzieżowa Grupa Teatralna / Katowice
„Sztuka przetrwania”
scenariusz, reżyseria, scenografia, choreografia: Wojciech Żak
asystent reżysera: Paulina Janik-Żak
scenografia: Patrycja Kundro, Oliwia Musiał, Zbigniew Klimczak
kostiumy: Patrycja Kundro, Natalia Gwóźdź
multimedia: Karol Gaj
reżyseria światła: Mateusz Kurczych
realizator światła: Bartłomiej Żuliński
fotografia: Karol Gaj, Karol Kapusta
głos z offu: Roman Michalski
tłumaczenie na łacinę: Maria Szarek
występują: Igor Fisior, Malwina Galewska, Natalia Golka, Dominik Korkosz, Hanna Paszyn, Emilia Zastawna
Czy sztuka może być schronieniem i zatrzymać rzeczywistość? Czy wyobraźnia ma potencjał stania się sposobem na przetrwanie? Czy ocalimy siebie, tworząc świat, który nie istnieje? „Sztuka przetrwania” to opowieść o dzieciach zmuszonych do przedwczesnego dorastania i o dorosłych, próbujących ocalić w nich to, co jeszcze ludzkie. Spektakl mówi także o powtarzalności, traumie i potrzebie sensu, dzieciństwie w cieniu wojny. Czasem sztuka nie powstaje po to, by zachwycić, lecz by nie zniknąć, a historie są jak lasy, z których trzeba się wydostać.
19 września 2026 / sobota
godz. 16.00
Miejski Dom Kultury w Stalowej Woli / sala widowiskowa
czas trwania spektaklu: 60 minut
SPEKTAKL KONKURSOWY RELACJI XI Międzypokoleniowych Spotkań Teatralnych
Teatr Przebudzeni / Ostróda
„Szatnia”
scenariusz na podstawie wątków autobiograficznych i twórczości Tadeusza Kantora: Zespół
reżyseria: Monika Kazimierczyk i Dariusz Wychudzki
pianista: Dariusz Wychudzki
występują: Adam Adamski, Mateusz Bałdyga, Aleksander Bindas, Bartosz Foryński, Justyna Ilasz, Justyna Kudlak, Paweł Łukasik, Agnieszka Marchlewska, Natalia Olszewska, Zdzisław Pajka, Dominik Pawłowski, Izabella Stefaniak, Mira Wójcik, Patryk Wóltański
Spektakl jest syntezą tego, co było, jest i będzie lub co może się wydarzyć. To zderzenie przeszłości i historii postaci z teraźniejszością, aktualnym położeniem, tzw. „byciem w niebycie”. Wrzuceni w przestrzeń, do „szatni”, pytają: co dalej? Przedstawienie jest swoistym rachunkiem sumienia bohaterów, a może i odbiorców. Akcji towarzyszy uczucie odrealnienia, pewnej nieważkości. Wszystko, by skłonić do refleksji nad „sztuką życia i… umierania”.
19 września 2026 / sobota
godz. 17.15
Miejski Dom Kultury w Stalowej Woli / sala kameralna
czas trwania spektaklu: 45 minut
SPEKTAKL KONKURSOWY RELACJI XI Międzypokoleniowych Spotkań Teatralnych
Teatr Off-Road / Zabrze
„Szarlota”
scenariusz zawierający fragmenty „Kajś” Zbigniewa Rokity: Zespół
reżyseria: Marta Zamora
choreografia: Zespół
muzyka: Krzikopa i Rube Świnie
światło, muzyka, technika: Kuba Gaweł
występują: Wiktoria Frąckowiak, Tatiana Rusek, Krystyna Szymura, Marta Zamora
Korzenie? Trochę ich mam. Ale gdzie ja należę? Moja Mama? Jest stąd. Ślązaczka. Kobieta. Kobiecość to taka nieskładna forma, która kołysze się swoimi pełnymi biodrami. Kiedy uda mi się zdobyć, zasłyszeć, wychwycić mimochodem jakieś zręby mojej przeszłości, wyrywam je wszystkie do siebie i trzymam mocno.
Dramatyczno-ruchowy spektakl o młodych, współczesnych kobietach na Śląsku. O poszukiwaniach, trudach i relacjach z wielką historią Śląska i pozornie małymi historiami rodzin w cieniu wspólnej Matki – Hałdy Szarloty.
19 września 2026 / sobota
godz. 18.15
Miejski Dom Kultury w Stalowej Woli / sala widowiskowa
czas trwania spektaklu: 60 minut
Teatr Parabuch / Warszawa
„Dwie blizny” Aleksandra Fredry
reżyseria: Artur Jasiński
scenografia: Zespół
występują: Artur Jasiński, Katarzyna Jaworska, Małgorzata Kowalska, Sebastian Lachocki, Marta Romanowska, Anna Stpiczyńska, Norbert Tomaszewski
Czy jedna niefortunnie zdobyta blizna może zrujnować matrymonialne plany? A co, jeśli w grę wchodzą… dwie blizny, dwóch ubiegających się o tę samą rękę dżentelmenów i cała lawina nieporozumień?
Utrzymana w duchu klasycznej intrygi opowieść to popis salonowego dowcipu, miłosnych gierek i nagłych zwrotów akcji, gdzie honor miesza się z wielkim uczuciem, a ostateczny wynik pojedynku na serca do samego końca pozostaje zagadką.
19 września 2026 / sobota
godz. 10.45
Miejski Dom Kultury w Stalowej Woli / sala kameralna
czas trwania spektaklu: 70 minut
SPEKTAKL KONKURSOWY RELACJI XI Międzypokoleniowych Spotkań Teatralnych
Amatorski Teatr Dramatyczny im. Józefa Żmudy / Stalowa Wola
„Stara kobieta wysiaduje” Tadeusza Różewicza
reżyseria: Aneta Adamska-Szukała, Maciej Szukała
adaptacja tekstu: Aneta Adamska-Szukała
scenografia: Maciej Szukała, Grzegorz Prokop, Michał Warchoł
kostiumy: Ewa Kusińska
występują: Leszek Baran, Małgorzata Grudzień, Katarzyna Kłosowicz, Ewa Krukowska, Laura Kulczyk, Maria Łojek, Elżbieta Pikus, Anna Płecha, Maciej Szukała, Maria Trzeciak, Stanisław Tunia, Lila Wojciak, Katarzyna Wołoszyn
Tadeusz Różewicz w swojej sztuce używa symbolu monstrualnego śmietnika do przedstawienia zniszczenia współczesnego świata przez konsumpcjonizm i powierzchowność. Świat w roku 2026 wciąż przypomina gigantyczne wysypisko historii i kultury. Wypełniają go chaos, dystopia, zgiełk oraz tragikomiczne paradoksy życia codziennego. Dlatego spektakl prowokuje do rozmaitych odczytań, wielości interpretacji, nic nie jest w nim jednoznaczne. Świat przedstawiony można potraktować jako wytwór udręczonej, chorej psychiki bohaterki. Stanowi także swoisty bilans upadku kultury.
19 września 2026 / sobota
godz. 12.00
Miejski Dom Kultury w Stalowej Woli / sala widowiskowa
czas trwania spektaklu: 50 minut
SPEKTAKL KONKURSOWY RELACJI XI Międzypokoleniowych Spotkań Teatralnych
Młodzieżowa Grupa Teatralna / Katowice
„Sztuka przetrwania”
scenariusz, reżyseria, scenografia, choreografia: Wojciech Żak
asystent reżysera: Paulina Janik-Żak
scenografia: Patrycja Kundro, Oliwia Musiał, Zbigniew Klimczak
kostiumy: Patrycja Kundro, Natalia Gwóźdź
multimedia: Karol Gaj
reżyseria światła: Mateusz Kurczych
realizator światła: Bartłomiej Żuliński
fotografia: Karol Gaj, Karol Kapusta
głos z offu: Roman Michalski
tłumaczenie na łacinę: Maria Szarek
występują: Igor Fisior, Malwina Galewska, Natalia Golka, Dominik Korkosz, Hanna Paszyn, Emilia Zastawna
Czy sztuka może być schronieniem i zatrzymać rzeczywistość? Czy wyobraźnia ma potencjał stania się sposobem na przetrwanie? Czy ocalimy siebie, tworząc świat, który nie istnieje? „Sztuka przetrwania” to opowieść o dzieciach zmuszonych do przedwczesnego dorastania i o dorosłych, próbujących ocalić w nich to, co jeszcze ludzkie. Spektakl mówi także o powtarzalności, traumie i potrzebie sensu, dzieciństwie w cieniu wojny. Czasem sztuka nie powstaje po to, by zachwycić, lecz by nie zniknąć, a historie są jak lasy, z których trzeba się wydostać.
19 września 2026 / sobota
godz. 16.00
Miejski Dom Kultury w Stalowej Woli / sala widowiskowa
czas trwania spektaklu: 60 minut
SPEKTAKL KONKURSOWY RELACJI XI Międzypokoleniowych Spotkań Teatralnych
Teatr Przebudzeni / Ostróda
„Szatnia”
scenariusz na podstawie wątków autobiograficznych i twórczości Tadeusza Kantora: Zespół
reżyseria: Monika Kazimierczyk i Dariusz Wychudzki
pianista: Dariusz Wychudzki
występują: Adam Adamski, Mateusz Bałdyga, Aleksander Bindas, Bartosz Foryński, Justyna Ilasz, Justyna Kudlak, Paweł Łukasik, Agnieszka Marchlewska, Natalia Olszewska, Zdzisław Pajka, Dominik Pawłowski, Izabella Stefaniak, Mira Wójcik, Patryk Wóltański
Spektakl jest syntezą tego, co było, jest i będzie lub co może się wydarzyć. To zderzenie przeszłości i historii postaci z teraźniejszością, aktualnym położeniem, tzw. „byciem w niebycie”. Wrzuceni w przestrzeń, do „szatni”, pytają: co dalej? Przedstawienie jest swoistym rachunkiem sumienia bohaterów, a może i odbiorców. Akcji towarzyszy uczucie odrealnienia, pewnej nieważkości. Wszystko, by skłonić do refleksji nad „sztuką życia i… umierania”.
19 września 2026 / sobota
godz. 17.15
Miejski Dom Kultury w Stalowej Woli / sala kameralna
czas trwania spektaklu: 45 minut
SPEKTAKL KONKURSOWY RELACJI XI Międzypokoleniowych Spotkań Teatralnych
Teatr Off-Road / Zabrze
„Szarlota”
scenariusz zawierający fragmenty „Kajś” Zbigniewa Rokity: Zespół
reżyseria: Marta Zamora
choreografia: Zespół
muzyka: Krzikopa i Rube Świnie
światło, muzyka, technika: Kuba Gaweł
występują: Wiktoria Frąckowiak, Tatiana Rusek, Krystyna Szymura, Marta Zamora
Korzenie? Trochę ich mam. Ale gdzie ja należę? Moja Mama? Jest stąd. Ślązaczka. Kobieta. Kobiecość to taka nieskładna forma, która kołysze się swoimi pełnymi biodrami. Kiedy uda mi się zdobyć, zasłyszeć, wychwycić mimochodem jakieś zręby mojej przeszłości, wyrywam je wszystkie do siebie i trzymam mocno.
Dramatyczno-ruchowy spektakl o młodych, współczesnych kobietach na Śląsku. O poszukiwaniach, trudach i relacjach z wielką historią Śląska i pozornie małymi historiami rodzin w cieniu wspólnej Matki – Hałdy Szarloty.
19 września 2026 / sobota
godz. 18.15
Miejski Dom Kultury w Stalowej Woli / sala widowiskowa
czas trwania spektaklu: 60 minut
„Humankind” - RELACJE XI
SPEKTAKL KONKURSOWY RELACJI XI Międzypokoleniowych Spotkań Teatralnych
Teatr Ryba Latająca/ Mazańcowice
„Humankind”
scenariusz na motywach książki „Homosapiens – Ludzie są lepsi niż myślisz” Rutgera Bregmana (oryg. Humankind. A Hopeful History): Zespół
reżyseria: Anna Maśka
muzyka: Adrian Zmierłka, Yehezkel Raz
choreografia: Karolina Kubik
występują: Faustyna Baran, Karolina Kubik
„Humankind” to teatr procesu i materii, w którym historia „Homo sapiens” zostaje sprowadzona do skali jednego roku kalendarzowego, a człowiek pojawia się na Ziemi dopiero w ostatniej minucie przed północą. Ta drastyczna kompresja czasu sprawia, że ewolucyjne mechanizmy, dawne mity i współczesne schematy społeczne zaczynają współistnieć symultanicznie – jak fale praoceanu, docierające do nas z każdej strony. Spektakl bada ludzkie uwikłanie w odgórne instrukcje, konformizm oraz powtarzalną matrycę ról kata i ofiary, w które – jako gatunek – wchodzimy bezrefleksyjnie.
Na oczach widzów aktorki rzeźbią przestrzeń – tkając skomplikowaną sieć z białych taśm i elastycznych gum – która staje się wizualnym klinem czasu i zapisem ludzkiej pamięci. Wszystko to buduje nielinearną opowieść o nieuchronności powracających archetypów i przymusie odtwarzania narzuconych scenariuszy. Co się stanie w godzinie 23:59:59?
20 września 2026 / niedziela
godz. 11.20
Miejski Dom Kultury w Stalowej Woli / sala widowiskowa
czas trwania spektaklu: 35 minut
Teatr Ryba Latająca/ Mazańcowice
„Humankind”
scenariusz na motywach książki „Homosapiens – Ludzie są lepsi niż myślisz” Rutgera Bregmana (oryg. Humankind. A Hopeful History): Zespół
reżyseria: Anna Maśka
muzyka: Adrian Zmierłka, Yehezkel Raz
choreografia: Karolina Kubik
występują: Faustyna Baran, Karolina Kubik
„Humankind” to teatr procesu i materii, w którym historia „Homo sapiens” zostaje sprowadzona do skali jednego roku kalendarzowego, a człowiek pojawia się na Ziemi dopiero w ostatniej minucie przed północą. Ta drastyczna kompresja czasu sprawia, że ewolucyjne mechanizmy, dawne mity i współczesne schematy społeczne zaczynają współistnieć symultanicznie – jak fale praoceanu, docierające do nas z każdej strony. Spektakl bada ludzkie uwikłanie w odgórne instrukcje, konformizm oraz powtarzalną matrycę ról kata i ofiary, w które – jako gatunek – wchodzimy bezrefleksyjnie.
Na oczach widzów aktorki rzeźbią przestrzeń – tkając skomplikowaną sieć z białych taśm i elastycznych gum – która staje się wizualnym klinem czasu i zapisem ludzkiej pamięci. Wszystko to buduje nielinearną opowieść o nieuchronności powracających archetypów i przymusie odtwarzania narzuconych scenariuszy. Co się stanie w godzinie 23:59:59?
20 września 2026 / niedziela
godz. 11.20
Miejski Dom Kultury w Stalowej Woli / sala widowiskowa
czas trwania spektaklu: 35 minut
„Lekarz mimo woli” - RELACJE XI
SPEKTAKL KONKURSOWY RELACJI XI Międzypokoleniowych Spotkań Teatralnych
Teatr The M.A.S.K. / Bielsk Podlaski
„Lekarz mimo woli” Molière’a
reżyseria: Mateusz Sacharzewski
muzyka: Patryk Ołdziejewski
oprawa graficzna: Krzysztof Piotrowski
kostiumy: Pracownia artystyczna „Splot” Joanna Rey
występują: Małgorzata Kubaj, Gabriela Laszuk, Krzysztof Olejniczak, Anna Owerczuk, Piotr Śliwko, Jakub Wieremiejuk, Szymon Wąż, Aleksandra Żarska
„Lekarz mimo woli” to pełna humoru komedia Molière’a – do dziś uznawanego za jednego z najwybitniejszych twórców literatury europejskiej. Spektakl Teatru The M.A.S.K. to historia, nawiązująca do schematu komedii dell’arte, o prostym drwalu, który przypadkiem zostaje uznany za lekarza. Absurdalna intryga, błyskotliwe dialogi i ponadczasowa satyra na ludzkie przywary.
19 września 2026 / sobota
godz. 19.30
Miejski Dom Kultury w Stalowej Woli / sala kameralna
czas trwania spektaklu: 50 minut
Teatr The M.A.S.K. / Bielsk Podlaski
„Lekarz mimo woli” Molière’a
reżyseria: Mateusz Sacharzewski
muzyka: Patryk Ołdziejewski
oprawa graficzna: Krzysztof Piotrowski
kostiumy: Pracownia artystyczna „Splot” Joanna Rey
występują: Małgorzata Kubaj, Gabriela Laszuk, Krzysztof Olejniczak, Anna Owerczuk, Piotr Śliwko, Jakub Wieremiejuk, Szymon Wąż, Aleksandra Żarska
„Lekarz mimo woli” to pełna humoru komedia Molière’a – do dziś uznawanego za jednego z najwybitniejszych twórców literatury europejskiej. Spektakl Teatru The M.A.S.K. to historia, nawiązująca do schematu komedii dell’arte, o prostym drwalu, który przypadkiem zostaje uznany za lekarza. Absurdalna intryga, błyskotliwe dialogi i ponadczasowa satyra na ludzkie przywary.
19 września 2026 / sobota
godz. 19.30
Miejski Dom Kultury w Stalowej Woli / sala kameralna
czas trwania spektaklu: 50 minut
„M/S Duch Narodu czyli Espresso Macchiato” - RELACJE XI
SPEKTAKL KONKURSOWY RELACJI XI Międzypokoleniowych Spotkań Teatralnych
Teatr Opera Modern / Warszawa/Radzymin
„M/S Duch Narodu czyli Espresso Macchiato”
scenariusz, reżyseria i opracowanie muzyczne: Jerzy Lach
scenografia i kostiumy: Zespół
wizualizacje: Michał Kamiński
dźwięk: Nazar Perevoznyk
światło: Kuba Czerniec
make-up: Agata Skiwska
występują: Katarzyna Konopko-Walkowiak, Krzysztof Kucucha, Marzena Kusak, Albert Lach, Karol Stępkowki, Brygida Turowska, Rafał Wojciechowski
Na pokładzie statku – będącego jednocześnie metaforą wspólnoty – spotykają się postaci jak z krzywego zwierciadła: groteskowe, poruszające, śmieszne i niepokojąco prawdziwe. W pełnej napięcia i ironii opowieści codzienność miesza się z fantazją, a lekkość formy skrywa poważne pytanie o to, kim jesteśmy jako społeczeństwo. Humor przeplata się z refleksją, a śmiech często zamiera w pół drogi. Wejdź na pokład i sprawdź, dokąd zmierza Duch Narodu.
19 września 2026 / sobota
godz. 9.30
Miejski Dom Kultury w Stalowej Woli / sala widowiskowa
czas trwania spektaklu: 60 minut
Teatr Opera Modern / Warszawa/Radzymin
„M/S Duch Narodu czyli Espresso Macchiato”
scenariusz, reżyseria i opracowanie muzyczne: Jerzy Lach
scenografia i kostiumy: Zespół
wizualizacje: Michał Kamiński
dźwięk: Nazar Perevoznyk
światło: Kuba Czerniec
make-up: Agata Skiwska
występują: Katarzyna Konopko-Walkowiak, Krzysztof Kucucha, Marzena Kusak, Albert Lach, Karol Stępkowki, Brygida Turowska, Rafał Wojciechowski
Na pokładzie statku – będącego jednocześnie metaforą wspólnoty – spotykają się postaci jak z krzywego zwierciadła: groteskowe, poruszające, śmieszne i niepokojąco prawdziwe. W pełnej napięcia i ironii opowieści codzienność miesza się z fantazją, a lekkość formy skrywa poważne pytanie o to, kim jesteśmy jako społeczeństwo. Humor przeplata się z refleksją, a śmiech często zamiera w pół drogi. Wejdź na pokład i sprawdź, dokąd zmierza Duch Narodu.
19 września 2026 / sobota
godz. 9.30
Miejski Dom Kultury w Stalowej Woli / sala widowiskowa
czas trwania spektaklu: 60 minut
„Myszy i ludzie” - RELACJE XI
SPEKTAKL KONKURSOWY RELACJI XI Międzypokoleniowych Spotkań Teatralnych
Teatr Kąt / Jarosław
„Myszy i ludzie”
scenariusz na podstawie powieści „Myszy i ludzie” Johna Steinbecka w tłumaczeniu Zbigniewa Batko: Paweł Sroka, Rafał Paśko, Paweł Kotkowski
reżyseria i scenografia: Paweł Sroka
muzyka: Robert Głowacz
kostiumy: Joanna Rey
występują: Marzena Buniowska-Kuzio, Barbara Gembrowicz, Robert Głowacz, Rafał Paśko, Joanna Rey, Paweł Sroka, Lidia Wiśniewska
Teatr Kąt w swojej realizacji „Myszy i ludzi” odtwarza linearną fabułę powieści, transferując ją przez znak plastyczny przestrzeni i czasu. Sceną dramatu jest prosta drewniana „klatka”, sześcian w którym dochodzi do relacji między postaciami dramatu. Wyjście poza tę przestrzeń zwalnia aktora z emocji, pozostawia go w roli obojętnego obserwatora akcji. Jedynym wyjątkiem są trzy symboliczne postacie – „mojry”, które w tle, na horyzoncie sceny, trwają w swoim odmierzaniu linii życia. Te ostatnie „wielkie odmierzające” przyglądają się akcji z ciekawością, same też „z zaświatów” ingerują w dramat, zatrzymując czas.
20 września 2026 / niedziela
godz. 12.05
Miejski Dom Kultury w Stalowej Woli / sala widowiskowa
czas trwania spektaklu: 60 minut
Spektakl tłumaczony na POLSKI JĘZYK MIGOWY
Teatr Kąt / Jarosław
„Myszy i ludzie”
scenariusz na podstawie powieści „Myszy i ludzie” Johna Steinbecka w tłumaczeniu Zbigniewa Batko: Paweł Sroka, Rafał Paśko, Paweł Kotkowski
reżyseria i scenografia: Paweł Sroka
muzyka: Robert Głowacz
kostiumy: Joanna Rey
występują: Marzena Buniowska-Kuzio, Barbara Gembrowicz, Robert Głowacz, Rafał Paśko, Joanna Rey, Paweł Sroka, Lidia Wiśniewska
Teatr Kąt w swojej realizacji „Myszy i ludzi” odtwarza linearną fabułę powieści, transferując ją przez znak plastyczny przestrzeni i czasu. Sceną dramatu jest prosta drewniana „klatka”, sześcian w którym dochodzi do relacji między postaciami dramatu. Wyjście poza tę przestrzeń zwalnia aktora z emocji, pozostawia go w roli obojętnego obserwatora akcji. Jedynym wyjątkiem są trzy symboliczne postacie – „mojry”, które w tle, na horyzoncie sceny, trwają w swoim odmierzaniu linii życia. Te ostatnie „wielkie odmierzające” przyglądają się akcji z ciekawością, same też „z zaświatów” ingerują w dramat, zatrzymując czas.
20 września 2026 / niedziela
godz. 12.05
Miejski Dom Kultury w Stalowej Woli / sala widowiskowa
czas trwania spektaklu: 60 minut
Spektakl tłumaczony na POLSKI JĘZYK MIGOWY
„Stara kobieta wysiaduje” - RELACJE XI
SPEKTAKL KONKURSOWY RELACJI XI Międzypokoleniowych Spotkań Teatralnych
Amatorski Teatr Dramatyczny im. Józefa Żmudy / Stalowa Wola
„Stara kobieta wysiaduje” Tadeusza Różewicza
reżyseria: Aneta Adamska-Szukała, Maciej Szukała
adaptacja tekstu: Aneta Adamska-Szukała
scenografia: Maciej Szukała, Grzegorz Prokop, Michał Warchoł
kostiumy: Ewa Kusińska
występują: Leszek Baran, Małgorzata Grudzień, Katarzyna Kłosowicz, Ewa Krukowska, Laura Kulczyk, Maria Łojek, Elżbieta Pikus, Anna Płecha, Maciej Szukała, Maria Trzeciak, Stanisław Tunia, Lila Wojciak, Katarzyna Wołoszyn
Tadeusz Różewicz w swojej sztuce używa symbolu monstrualnego śmietnika do przedstawienia zniszczenia współczesnego świata przez konsumpcjonizm i powierzchowność. Świat w roku 2026 wciąż przypomina gigantyczne wysypisko historii i kultury. Wypełniają go chaos, dystopia, zgiełk oraz tragikomiczne paradoksy życia codziennego. Dlatego spektakl prowokuje do rozmaitych odczytań, wielości interpretacji, nic nie jest w nim jednoznaczne. Świat przedstawiony można potraktować jako wytwór udręczonej, chorej psychiki bohaterki. Stanowi także swoisty bilans upadku kultury.
19 września 2026 / sobota
godz. 12.00
Miejski Dom Kultury w Stalowej Woli / sala widowiskowa
czas trwania spektaklu: 50 minut
Amatorski Teatr Dramatyczny im. Józefa Żmudy / Stalowa Wola
„Stara kobieta wysiaduje” Tadeusza Różewicza
reżyseria: Aneta Adamska-Szukała, Maciej Szukała
adaptacja tekstu: Aneta Adamska-Szukała
scenografia: Maciej Szukała, Grzegorz Prokop, Michał Warchoł
kostiumy: Ewa Kusińska
występują: Leszek Baran, Małgorzata Grudzień, Katarzyna Kłosowicz, Ewa Krukowska, Laura Kulczyk, Maria Łojek, Elżbieta Pikus, Anna Płecha, Maciej Szukała, Maria Trzeciak, Stanisław Tunia, Lila Wojciak, Katarzyna Wołoszyn
Tadeusz Różewicz w swojej sztuce używa symbolu monstrualnego śmietnika do przedstawienia zniszczenia współczesnego świata przez konsumpcjonizm i powierzchowność. Świat w roku 2026 wciąż przypomina gigantyczne wysypisko historii i kultury. Wypełniają go chaos, dystopia, zgiełk oraz tragikomiczne paradoksy życia codziennego. Dlatego spektakl prowokuje do rozmaitych odczytań, wielości interpretacji, nic nie jest w nim jednoznaczne. Świat przedstawiony można potraktować jako wytwór udręczonej, chorej psychiki bohaterki. Stanowi także swoisty bilans upadku kultury.
19 września 2026 / sobota
godz. 12.00
Miejski Dom Kultury w Stalowej Woli / sala widowiskowa
czas trwania spektaklu: 50 minut
„Szarlota” - RELACJE XI
SPEKTAKL KONKURSOWY RELACJI XI Międzypokoleniowych Spotkań Teatralnych
Teatr Off-Road / Zabrze
„Szarlota”
scenariusz zawierający fragmenty „Kajś” Zbigniewa Rokity: Zespół
reżyseria: Marta Zamora
choreografia: Zespół
muzyka: Krzikopa i Rube Świnie
światło, muzyka, technika: Kuba Gaweł
występują: Wiktoria Frąckowiak, Tatiana Rusek, Krystyna Szymura, Marta Zamora
Korzenie? Trochę ich mam. Ale gdzie ja należę? Moja Mama? Jest stąd. Ślązaczka. Kobieta. Kobiecość to taka nieskładna forma, która kołysze się swoimi pełnymi biodrami. Kiedy uda mi się zdobyć, zasłyszeć, wychwycić mimochodem jakieś zręby mojej przeszłości, wyrywam je wszystkie do siebie i trzymam mocno.
Dramatyczno-ruchowy spektakl o młodych, współczesnych kobietach na Śląsku. O poszukiwaniach, trudach i relacjach z wielką historią Śląska i pozornie małymi historiami rodzin w cieniu wspólnej Matki – Hałdy Szarloty.
19 września 2026 / sobota
godz. 18.15
Miejski Dom Kultury w Stalowej Woli / sala widowiskowa
czas trwania spektaklu: 60 minut
Teatr Off-Road / Zabrze
„Szarlota”
scenariusz zawierający fragmenty „Kajś” Zbigniewa Rokity: Zespół
reżyseria: Marta Zamora
choreografia: Zespół
muzyka: Krzikopa i Rube Świnie
światło, muzyka, technika: Kuba Gaweł
występują: Wiktoria Frąckowiak, Tatiana Rusek, Krystyna Szymura, Marta Zamora
Korzenie? Trochę ich mam. Ale gdzie ja należę? Moja Mama? Jest stąd. Ślązaczka. Kobieta. Kobiecość to taka nieskładna forma, która kołysze się swoimi pełnymi biodrami. Kiedy uda mi się zdobyć, zasłyszeć, wychwycić mimochodem jakieś zręby mojej przeszłości, wyrywam je wszystkie do siebie i trzymam mocno.
Dramatyczno-ruchowy spektakl o młodych, współczesnych kobietach na Śląsku. O poszukiwaniach, trudach i relacjach z wielką historią Śląska i pozornie małymi historiami rodzin w cieniu wspólnej Matki – Hałdy Szarloty.
19 września 2026 / sobota
godz. 18.15
Miejski Dom Kultury w Stalowej Woli / sala widowiskowa
czas trwania spektaklu: 60 minut
„Szatnia” - RELACJE XI
SPEKTAKL KONKURSOWY RELACJI XI Międzypokoleniowych Spotkań Teatralnych
Teatr Przebudzeni / Ostróda
„Szatnia”
scenariusz na podstawie wątków autobiograficznych i twórczości Tadeusza Kantora: Zespół
reżyseria: Monika Kazimierczyk i Dariusz Wychudzki
pianista: Dariusz Wychudzki
występują: Adam Adamski, Mateusz Bałdyga, Aleksander Bindas, Bartosz Foryński, Justyna Ilasz, Justyna Kudlak, Paweł Łukasik, Agnieszka Marchlewska, Natalia Olszewska, Zdzisław Pajka, Dominik Pawłowski, Izabella Stefaniak, Mira Wójcik, Patryk Wóltański
Spektakl jest syntezą tego, co było, jest i będzie lub co może się wydarzyć. To zderzenie przeszłości i historii postaci z teraźniejszością, aktualnym położeniem, tzw. „byciem w niebycie”. Wrzuceni w przestrzeń, do „szatni”, pytają: co dalej? Przedstawienie jest swoistym rachunkiem sumienia bohaterów, a może i odbiorców. Akcji towarzyszy uczucie odrealnienia, pewnej nieważkości. Wszystko, by skłonić do refleksji nad „sztuką życia i… umierania”.
19 września 2026 / sobota
godz. 17.15
Miejski Dom Kultury w Stalowej Woli / sala kameralna
czas trwania spektaklu: 45 minut
Teatr Przebudzeni / Ostróda
„Szatnia”
scenariusz na podstawie wątków autobiograficznych i twórczości Tadeusza Kantora: Zespół
reżyseria: Monika Kazimierczyk i Dariusz Wychudzki
pianista: Dariusz Wychudzki
występują: Adam Adamski, Mateusz Bałdyga, Aleksander Bindas, Bartosz Foryński, Justyna Ilasz, Justyna Kudlak, Paweł Łukasik, Agnieszka Marchlewska, Natalia Olszewska, Zdzisław Pajka, Dominik Pawłowski, Izabella Stefaniak, Mira Wójcik, Patryk Wóltański
Spektakl jest syntezą tego, co było, jest i będzie lub co może się wydarzyć. To zderzenie przeszłości i historii postaci z teraźniejszością, aktualnym położeniem, tzw. „byciem w niebycie”. Wrzuceni w przestrzeń, do „szatni”, pytają: co dalej? Przedstawienie jest swoistym rachunkiem sumienia bohaterów, a może i odbiorców. Akcji towarzyszy uczucie odrealnienia, pewnej nieważkości. Wszystko, by skłonić do refleksji nad „sztuką życia i… umierania”.
19 września 2026 / sobota
godz. 17.15
Miejski Dom Kultury w Stalowej Woli / sala kameralna
czas trwania spektaklu: 45 minut
„Szeptucha” - RELACJE XI
SPEKTAKL KONKURSOWY RELACJI XI Międzypokoleniowych Spotkań Teatralnych
Teatr Puk-Puk / Podzamcze
„Szeptucha”
scenariusz i reżyseria: Katarzyna Marjasiewicz
muzyka: Damian Chabros, Katarzyna Marjasiewicz, Michał Ziemiański
występują: Damian Adamczewski, Weronika Kołodziejczyk, Patryk Kwiatuszewski, Katarzyna Marjasiewicz, Karol Mazurek, Karolina Momot, Antola Sadło
Widowisko lubelskiego Teatru Puk-Puk przenosi widzów do nieco magicznego, ludowego świata, pełnego zapachu ziół, szeptów i wierzeń. Jest opowieścią o społecznym wykluczeniu i daremnej – według przesądów – próbie ucieczki przed karą za popełnione czyny. Główna bohaterka zabierze nas w swoją trudną, pełną sprzeczności rzeczywistość, która nieraz zdaje się snem. Kim jest tytułowa Szeptucha? Czym żyje? Co kryje się w jej duszy?
20 września 2026 / niedziela
godz. 10.00
Miejski Dom Kultury w Stalowej Woli / sala widowiskowa
czas trwania spektaklu: 60 minut
Teatr Puk-Puk / Podzamcze
„Szeptucha”
scenariusz i reżyseria: Katarzyna Marjasiewicz
muzyka: Damian Chabros, Katarzyna Marjasiewicz, Michał Ziemiański
występują: Damian Adamczewski, Weronika Kołodziejczyk, Patryk Kwiatuszewski, Katarzyna Marjasiewicz, Karol Mazurek, Karolina Momot, Antola Sadło
Widowisko lubelskiego Teatru Puk-Puk przenosi widzów do nieco magicznego, ludowego świata, pełnego zapachu ziół, szeptów i wierzeń. Jest opowieścią o społecznym wykluczeniu i daremnej – według przesądów – próbie ucieczki przed karą za popełnione czyny. Główna bohaterka zabierze nas w swoją trudną, pełną sprzeczności rzeczywistość, która nieraz zdaje się snem. Kim jest tytułowa Szeptucha? Czym żyje? Co kryje się w jej duszy?
20 września 2026 / niedziela
godz. 10.00
Miejski Dom Kultury w Stalowej Woli / sala widowiskowa
czas trwania spektaklu: 60 minut
„Sztuka przetrwania” - RELACJE XI
SPEKTAKL KONKURSOWY RELACJI XI Międzypokoleniowych Spotkań Teatralnych
Młodzieżowa Grupa Teatralna / Katowice
„Sztuka przetrwania”
scenariusz, reżyseria, scenografia, choreografia: Wojciech Żak
asystent reżysera: Paulina Janik-Żak
scenografia: Patrycja Kundro, Oliwia Musiał, Zbigniew Klimczak
kostiumy: Patrycja Kundro, Natalia Gwóźdź
multimedia: Karol Gaj
reżyseria światła: Mateusz Kurczych
realizator światła: Bartłomiej Żuliński
fotografia: Karol Gaj, Karol Kapusta
głos z offu: Roman Michalski
tłumaczenie na łacinę: Maria Szarek
występują: Igor Fisior, Malwina Galewska, Natalia Golka, Dominik Korkosz, Hanna Paszyn, Emilia Zastawna
Czy sztuka może być schronieniem i zatrzymać rzeczywistość? Czy wyobraźnia ma potencjał stania się sposobem na przetrwanie? Czy ocalimy siebie, tworząc świat, który nie istnieje? „Sztuka przetrwania” to opowieść o dzieciach zmuszonych do przedwczesnego dorastania i o dorosłych, próbujących ocalić w nich to, co jeszcze ludzkie. Spektakl mówi także o powtarzalności, traumie i potrzebie sensu, dzieciństwie w cieniu wojny. Czasem sztuka nie powstaje po to, by zachwycić, lecz by nie zniknąć, a historie są jak lasy, z których trzeba się wydostać.
19 września 2026 / sobota
godz. 16.00
Miejski Dom Kultury w Stalowej Woli / sala widowiskowa
czas trwania spektaklu: 60 minut
Młodzieżowa Grupa Teatralna / Katowice
„Sztuka przetrwania”
scenariusz, reżyseria, scenografia, choreografia: Wojciech Żak
asystent reżysera: Paulina Janik-Żak
scenografia: Patrycja Kundro, Oliwia Musiał, Zbigniew Klimczak
kostiumy: Patrycja Kundro, Natalia Gwóźdź
multimedia: Karol Gaj
reżyseria światła: Mateusz Kurczych
realizator światła: Bartłomiej Żuliński
fotografia: Karol Gaj, Karol Kapusta
głos z offu: Roman Michalski
tłumaczenie na łacinę: Maria Szarek
występują: Igor Fisior, Malwina Galewska, Natalia Golka, Dominik Korkosz, Hanna Paszyn, Emilia Zastawna
Czy sztuka może być schronieniem i zatrzymać rzeczywistość? Czy wyobraźnia ma potencjał stania się sposobem na przetrwanie? Czy ocalimy siebie, tworząc świat, który nie istnieje? „Sztuka przetrwania” to opowieść o dzieciach zmuszonych do przedwczesnego dorastania i o dorosłych, próbujących ocalić w nich to, co jeszcze ludzkie. Spektakl mówi także o powtarzalności, traumie i potrzebie sensu, dzieciństwie w cieniu wojny. Czasem sztuka nie powstaje po to, by zachwycić, lecz by nie zniknąć, a historie są jak lasy, z których trzeba się wydostać.
19 września 2026 / sobota
godz. 16.00
Miejski Dom Kultury w Stalowej Woli / sala widowiskowa
czas trwania spektaklu: 60 minut
„Zielopuchy” - RELACJE XI
Pokaz spektaklu Laureata RELACJI 2025 i rozmowa z twórcami
W tygodniu poprzedzającym festiwalową intensywność RELACJI zapraszamy na spektakl, który przed rokiem zachwycił jurorów i widzów. Teatr Kaprys z Łap w województwie podlaskim został bowiem uhonorowany Grand Prix X Międzypokoleniowych Spotkań Teatralnych, a także Nagrodą Publiczności.
„Zielopuchy” to przedstawienie, dla którego bazę stanowi zbiór opowiadań „Guguły” Wioletty Grzegorzewskiej. Wiolka – postać sceniczna i bohaterka utworu literackiego – jest mieszkanką małej wioski. Chodzi do szkoły, bawi się z rówieśnikami, prowadzi rozmowy z ojcem. Tak wygląda jej świat. Po raz pierwszy doświadcza miłości i śmierci. Jej los, zgodnie z motywem przewodnim tegorocznych RELACJI, można traktować uniwersalnie – z obecną w nim powtarzalnością, nieuchronnością, z ciążącym fatum.
W protokole Jury X edycji RELACJI czytamy:
„Spektaklowi udało się zabrać widzów w krainę dzieciństwa, z której wszyscy pochodzimy, przełożyć prozę Wioletty Grzegorzewskiej o dorastaniu w epoce komunizmu na przedstawienie, które pokazuje, jak oficjalna historia staje się osobistą, intymną opowieścią, rozgrywającą się na poziomie zmysłów i emocji. (…) „Zielopuchy” to też opowieść o małej ojczyźnie, małym czasie, blisko materii, pełna schulzowskiego, organoleptycznego piękna, pokazująca pełną paletą teatralnych środków, jak niesamowity jest mikrokosmos naszego życia”.
Teatr Kaprys istnieje od ponad 20 lat. Obecnie działa przy I Liceum Ogólnokształcącym i Domu Kultury w Łapach. Ma na swoim koncie wiele premier, a także sukcesów na festiwalach teatralnych w całym kraju. Opiekunem i reżyserem grupy jest Adam Karasiewicz.
Po spektaklu zapraszamy na spotkanie z zespołem. Poprowadzi je Łukasz Drewniak – krytyk teatralny, Juror RELACJI.
scenariusz na podstawie „Guguł” Wioletty Grzegorzewskiej: Adam Karasiewicz
reżyseria: Adam Karasiewicz
występują: Aleksandra Karasiewicz, Aniela Karasiewicz, Zofia Karasiewicz, Natalia Laskowska, Aleksandra Łapińska, Łucja Łapińska, Karolina Poźniak, Sebastian Poźniak, Piotr Subocz, Izabela Szmigiel, Radosław Zaremba, Maja Zdrodowska
Czas trwania spektaklu: 40 minut
13 września 2026 / niedziela
godz. 17.00
Miejski Dom Kultury w Stalowej Woli / sala kameralna
Bilety: 15 zł
Karnet festiwalowy (na wszystkie wydarzenia RELACJI): 140 zł
PROGRAM RELACJI XI Międzypokoleniowych Spotkań Teatralnych
link: https://relacjemst.pl/aktualna-edycja/program-festiwalu
W tygodniu poprzedzającym festiwalową intensywność RELACJI zapraszamy na spektakl, który przed rokiem zachwycił jurorów i widzów. Teatr Kaprys z Łap w województwie podlaskim został bowiem uhonorowany Grand Prix X Międzypokoleniowych Spotkań Teatralnych, a także Nagrodą Publiczności.
„Zielopuchy” to przedstawienie, dla którego bazę stanowi zbiór opowiadań „Guguły” Wioletty Grzegorzewskiej. Wiolka – postać sceniczna i bohaterka utworu literackiego – jest mieszkanką małej wioski. Chodzi do szkoły, bawi się z rówieśnikami, prowadzi rozmowy z ojcem. Tak wygląda jej świat. Po raz pierwszy doświadcza miłości i śmierci. Jej los, zgodnie z motywem przewodnim tegorocznych RELACJI, można traktować uniwersalnie – z obecną w nim powtarzalnością, nieuchronnością, z ciążącym fatum.
W protokole Jury X edycji RELACJI czytamy:
„Spektaklowi udało się zabrać widzów w krainę dzieciństwa, z której wszyscy pochodzimy, przełożyć prozę Wioletty Grzegorzewskiej o dorastaniu w epoce komunizmu na przedstawienie, które pokazuje, jak oficjalna historia staje się osobistą, intymną opowieścią, rozgrywającą się na poziomie zmysłów i emocji. (…) „Zielopuchy” to też opowieść o małej ojczyźnie, małym czasie, blisko materii, pełna schulzowskiego, organoleptycznego piękna, pokazująca pełną paletą teatralnych środków, jak niesamowity jest mikrokosmos naszego życia”.
Teatr Kaprys istnieje od ponad 20 lat. Obecnie działa przy I Liceum Ogólnokształcącym i Domu Kultury w Łapach. Ma na swoim koncie wiele premier, a także sukcesów na festiwalach teatralnych w całym kraju. Opiekunem i reżyserem grupy jest Adam Karasiewicz.
Po spektaklu zapraszamy na spotkanie z zespołem. Poprowadzi je Łukasz Drewniak – krytyk teatralny, Juror RELACJI.
scenariusz na podstawie „Guguł” Wioletty Grzegorzewskiej: Adam Karasiewicz
reżyseria: Adam Karasiewicz
występują: Aleksandra Karasiewicz, Aniela Karasiewicz, Zofia Karasiewicz, Natalia Laskowska, Aleksandra Łapińska, Łucja Łapińska, Karolina Poźniak, Sebastian Poźniak, Piotr Subocz, Izabela Szmigiel, Radosław Zaremba, Maja Zdrodowska
Czas trwania spektaklu: 40 minut
13 września 2026 / niedziela
godz. 17.00
Miejski Dom Kultury w Stalowej Woli / sala kameralna
Bilety: 15 zł
Karnet festiwalowy (na wszystkie wydarzenia RELACJI): 140 zł
PROGRAM RELACJI XI Międzypokoleniowych Spotkań Teatralnych
link: https://relacjemst.pl/aktualna-edycja/program-festiwalu
Bez znieczulenia
Po powrocie z zagranicy znany dziennikarz (Zbigniew Zapasiewicz) dowiaduje się, że żona (Ewa Dałkowska) bierze z nim rozwód. Ponieważ nie zna przyczyn decyzji małżonki, nie może się z tym pogodzić. Dodatkowo zaczyna popadać w coraz większe kłopoty zawodowe. Jego wystąpienie telewizyjne i publikacje prasowe nie zyskują uznania. Na uniwersytecie zawieszono wykłady, które prowadził. Planowany od dłuższego czasu wyjazd za granicę zostaje niespodziewanie odwołany. Podczas rozprawy rozwodowej żona zaczyna obciążać męża, składając fałszywe zeznania.
Czesław Śpiewa w Duecie z Gregiem Stranglerem - RELACJE XI
Czesław Śpiewa w Duecie z Gregiem Stranglerem – koncert – RELACJE XI Międzypokoleniowe Spotkania Teatralne
Atmosferę RELACJI od lat budujemy wokół międzypokoleniowego spotkania, wrażliwości i prawdziwego kontaktu z widzem. W tym roku na finał XI Międzypokoleniowych Spotkań Teatralnych publiczność usłyszy projekt „Czesław Śpiewa w Duecie” – kameralne wydarzenie z muzyką Czesława Mozila w towarzystwie gitarzysty i aranżera Grega Stranglera.
Akordeon, fortepian, gitara i charakterystyczny głos Mozila poprowadzą słuchaczy przez repertuar pełen kontrastów: od ironii i absurdu po melancholię i czułość. Znane utwory, takie jak „Maszynka do świerkania”, „Krucha blondynka” czy „Postój zimowy”, zyskają nowe, surowsze i teatralne brzmienie. W duecie ze Stranglerem piosenki Czesława oddychają inaczej: mniej tu estradowego gestu, więcej napięcia, ciszy i emocji ukrytych między słowami.
Twórczość Mozila od lat balansuje na granicy koncertu, opowieści i teatralnej narracji. Jego występy łączą muzykę z historiami opowiadanymi z charakterystycznym poczuciem humoru, autoironią i czułością wobec codzienności. Dzięki temu koncert staje się nie tylko wydarzeniem muzycznym, ale również spotkaniem, budującym autentyczną relację z odbiorcą.
Czesław Mozil – wokalista, kompozytor, autor tekstów i multiinstrumentalista, laureat licznych nagród muzycznych, w tym Fryderyków. Artysta od lat konsekwentnie wymyka się gatunkowym i scenicznym schematom, tworząc projekty łączące muzykę alternatywną, literaturę, teatr i osobistą narrację.
Greg Strangler – pseudonim artystyczny Grzegorza Duszaka – gitarzysta, kompozytor i aranżer współtworzący koncertowe brzmienie Czesława Mozila. W duecie budują sceniczną relację opartą na muzycznej intuicji, swobodzie i wzajemnym słuchaniu.
20 września 2026 / niedziela
godz. 18.00
Miejski Dom Kultury w Stalowej Woli / sala widowiskowa
Bilety:
50 zł – normalny
30 zł – ulgowy* / Stalowowolska Karta Miejska „LifeStal”, Karta Dużej Rodziny
*Bilety ulgowe dostępne wyłącznie w kasie MDK po okazaniu dokumentu uprawniającego do ulgi
Karnet festiwalowy (na wszystkie wydarzenia RELACJI): 140 zł
Atmosferę RELACJI od lat budujemy wokół międzypokoleniowego spotkania, wrażliwości i prawdziwego kontaktu z widzem. W tym roku na finał XI Międzypokoleniowych Spotkań Teatralnych publiczność usłyszy projekt „Czesław Śpiewa w Duecie” – kameralne wydarzenie z muzyką Czesława Mozila w towarzystwie gitarzysty i aranżera Grega Stranglera.
Akordeon, fortepian, gitara i charakterystyczny głos Mozila poprowadzą słuchaczy przez repertuar pełen kontrastów: od ironii i absurdu po melancholię i czułość. Znane utwory, takie jak „Maszynka do świerkania”, „Krucha blondynka” czy „Postój zimowy”, zyskają nowe, surowsze i teatralne brzmienie. W duecie ze Stranglerem piosenki Czesława oddychają inaczej: mniej tu estradowego gestu, więcej napięcia, ciszy i emocji ukrytych między słowami.
Twórczość Mozila od lat balansuje na granicy koncertu, opowieści i teatralnej narracji. Jego występy łączą muzykę z historiami opowiadanymi z charakterystycznym poczuciem humoru, autoironią i czułością wobec codzienności. Dzięki temu koncert staje się nie tylko wydarzeniem muzycznym, ale również spotkaniem, budującym autentyczną relację z odbiorcą.
Czesław Mozil – wokalista, kompozytor, autor tekstów i multiinstrumentalista, laureat licznych nagród muzycznych, w tym Fryderyków. Artysta od lat konsekwentnie wymyka się gatunkowym i scenicznym schematom, tworząc projekty łączące muzykę alternatywną, literaturę, teatr i osobistą narrację.
Greg Strangler – pseudonim artystyczny Grzegorza Duszaka – gitarzysta, kompozytor i aranżer współtworzący koncertowe brzmienie Czesława Mozila. W duecie budują sceniczną relację opartą na muzycznej intuicji, swobodzie i wzajemnym słuchaniu.
20 września 2026 / niedziela
godz. 18.00
Miejski Dom Kultury w Stalowej Woli / sala widowiskowa
Bilety:
50 zł – normalny
30 zł – ulgowy* / Stalowowolska Karta Miejska „LifeStal”, Karta Dużej Rodziny
*Bilety ulgowe dostępne wyłącznie w kasie MDK po okazaniu dokumentu uprawniającego do ulgi
Karnet festiwalowy (na wszystkie wydarzenia RELACJI): 140 zł
Gwiazdozbiór psa
W postapokaliptycznym świecie wirus niszczy ludzkość. Jednym z ocalałych jest Higg - pilot, który przeżył grypę, ale stracił rodzinę.
Krajobraz po bitwie
Film opowiada o Polakach, byłych więźniach obozu koncentracyjnego, którzy w 1945 roku zostają wyzwoleni przez Amerykanów i znowu trafiają do obozu (dla uchodźców). Wieloletni pobyt w obozie koncentracyjnym nieuchronnie prowadzi do psychicznych dewiacji. Rodzi się pytanie, czy człowiek, który przeżył piekło obozu, będzie umiał kiedykolwiek o nim zapomnieć.
Księga pustyni
tami, a dzika natura staje się jego domem. To opowieść o niezwykłej Dwunastoletnia Sun wyrusza na Saharę, by rozwikłać sekret starej legendy opowiadanej przez dziadka. Na miejscu poznaje prawdziwe losy chłopca, który w wieku dwóch lat zaginął podczas potężnej burzy piaskowej. Pozostawiony na pastwę pustyni, zostaje cudownie ocalony przez stadko strusi. Spędza z nimi następne dziesięć lat, ucząc się przetrwania i dorastając z dala od ludzi. Jego największym przyjacielem i towarzyszem zabaw jest fenek – wielkouchy lisek pustyni. Chłopiec uczy się komunikować ze zwierzętami, a dzika natura staje się jego domem. To opowieść o niezwykłej więzi, która potrafi narodzić się nawet w najbardziej nieoczekiwanych miejscachwięzi, która potrafi narodzić się nawet w najbardziej nieoczekiwanych miejscac
Pucio kocha zwierzaki
Pucio kocha zwierzaki to kolejna adaptacja bestsellerowej serii książek dr n. hum. Marty Galewskiej-Kustry, z ilustracjami Joanny Kłos, wydawanej przez Wydawnictwo Nasza Księgarnia. Podobnie jak poprzednia część, nowe odcinki to 45-minutowy zestaw przygotowany z myślą o najmłodszych widzach i dopasowany do ich potrzeb.
Przygody Pucia pozwalają dzieciom oraz ich rodzicom z uśmiechem i pozytywną energią mierzyć się z sytuacjami znanymi z codziennego życia. W drugiej części filmu twórcy pokażą widzom m.in. jak dbać o zwierzęta, budować relacje i radzić sobie z nowymi wyzwaniami.
Przygody Pucia pozwalają dzieciom oraz ich rodzicom z uśmiechem i pozytywną energią mierzyć się z sytuacjami znanymi z codziennego życia. W drugiej części filmu twórcy pokażą widzom m.in. jak dbać o zwierzęta, budować relacje i radzić sobie z nowymi wyzwaniami.
RELACJE XI Międzypokoleniowe Spotkania Teatralne
W Stalowej Woli trzeci weekend września to od jedenastu lat święto teatralnej pasji. Niezmiennie kolejne edycje spaja temat wiodący, który w tym roku wyszedł naprzeciw światowej dyskusji o obecności dziedzictwa antyku w kulturze, codzienności, każdym akcie twórczym. „Linia grecka” to motyw wywiedziony z rozważań teoretycznych Marka Sobczyka. Artysta charakteryzuje wspomniane zjawisko następująco: „W obrocie mitu, jego początku, końcu, sensowności rozwiązania, istnieje, jak to mówią, pewna dialektyka, powraca motyw-i-tekst, jeszcze raz i jeszcze raz, by topić fale prawdy w morzu nieprawdy i fale nieprawdy w morzu prawdy”. Szczególne rozwinięcie tematu nastąpi podczas wydarzeń otwierających festiwal – w trakcie rozmowy skupionej na „linii greckiej” oraz za sprawą wystawy w Galerii TŁO.
W części konkursowej RELACJI zaprezentuje się 12 zespołów teatralnych, których spektakle zostały wybrane spośród 63 zgłoszonych. Będą to propozycje różnorodne, przygotowane przez pasjonatów teatru z całej Polski, poruszające wiele bliskich nam zagadnień, czerpiące z literatury i bazujące na autorskich scenariuszach. Ponadto w programie znalazło się widowisko o lasowiackich korzeniach regionu – „Zatracenie” – które jest scenicznym spotkaniem twórców zawodowych i mieszkańców Stalowej Woli. Powrócimy także do X edycji festiwalu i obejrzymy „Zielopuchy” Teatru Kaprys – zdobywcy Grand Prix RELACJI X MST.
Festiwal zakończy Gala RELACJI, na której poznamy laureatów XI edycji, a tuż po niej zabrzmi duet – Czesław Mozil i Greg Stangler, czyli przykład scenicznej relacji, w której istotę stanowi muzyczna intuicja, swoboda i wzajemne słuchanie.
RELACJE XI Międzypokoleniowe Spotkania Teatralne zostały objęte Patronatem Honorowym Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Narodowego Centrum Kultury oraz Marszałka Województwa Podkarpackiego.
PROGRAM RELACJI XI Międzypokoleniowych Spotkań Teatralnych
13 WRZEŚNIA 2026 / NIEDZIELA / MIEJSKI DOM KULTURY
17.00 LAUREAT RELACJI 2025: „Zielopuchy” – Teatr Kaprys / Łapy / sala kameralna / bilet: 15 zł
17.50 Rozmowa z twórcami – LAUREATAMI RELACJI 2025 / prowadzenie: Łukasz Drewniak / sala kameralna
18 WRZEŚNIA 2026 / PIĄTEK / MIEJSKI DOM KULTURY
16.00 Spektakl konkursowy: „Drugi głos” – TEATR OKNA / Stalowa Wola / sala kameralna / bilet: 15 zł
16.40 Wernisaż wystawy „Linia grecka” Marka Sobczyka i uczestników warsztatów malarskich / Galeria TŁO
17.00 „Linia grecka” – rozmowa z Markiem Sobczykiem, Anną Marią Dąbrowską, Łukaszem Drewniakiem, Janem Hussakowskim, Agnieszką Mandat, Markiem Gruchotą / prowadzenie: Sławomir Mączka / II hol
18.00 Spektakl konkursowy: „Cudownych rodziców mam(?)” – TEATR W SPÓDNICY / Lublin / sala kameralna / bilet: 15 zł
19.10 Omówienie spektakli konkursowych / sala kameralna
20.10 „Zatracenie. Opowieść lasowiackich chłopek” / reż. Monika Janik-Hussakowska / sala widowiskowa / bilet: 50 zł, 30 zł
19 WRZEŚNIA 2026 / SOBOTA / MIEJSKI DOM KULTURY
9.30 Spektakl konkursowy: „M/S Duch Narodu czyli Espresso Macchiato” – TEATR OPERA MODERN / Warszawa/Radzymin / sala widowiskowa / bilet: 15 zł
10.45 Spektakl konkursowy: „Dwie blizny” Aleksandra Fredry – TEATR PARABUCH / Warszawa / sala kameralna / bilet: 15 zł
12.00 Spektakl konkursowy: „Stara kobieta wysiaduje” Tadeusza Różewicza – AMATORSKI TEATR DRAMATYCZNY IM. JÓZEFA ŻMUDY / Stalowa Wola / sala widowiskowa / bilet: 15 zł
13.00 Omówienie spektakli konkursowych / sala kameralna
16.00 Spektakl konkursowy: „Sztuka przetrwania” – MŁODZIEŻOWA GRUPA TEATRALNA / Katowice / sala widowiskowa / bilet: 15 zł
17.15 Spektakl konkursowy: „Szatnia” – TEATR PRZEBUDZENI / Ostróda / sala kameralna / bilet: 15 zł
18.15 Spektakl konkursowy: „Szarlota” – TEATR OFF-ROAD / Zabrze / sala widowiskowa / bilet: 15 zł
19.30 Spektakl konkursowy: „Lekarz mimo woli” Molière’a – TEATR THE M.A.S.K. / Bielsk Podlaski / sala kameralna / bilet: 15 zł
20.30 Omówienie spektakli konkursowych / sala kameralna
20 WRZEŚNIA 2026 / NIEDZIELA / MIEJSKI DOM KULTURY
10.00 Spektakl konkursowy: „Szeptucha” – TEATR PUK-PUK / Podzamcze / sala widowiskowa / bilet: 15 zł
11.20 Spektakl konkursowy: „Humankind” – TEATR RYBA LATAJĄCA / Mazańcowice / sala widowiskowa / bilet: 15 zł
12.05 Spektakl konkursowy: „Myszy i ludzie” – TEATR KĄT / Jarosław / sala widowiskowa / bilet: 15 zł
13.10 Omówienie spektakli konkursowych / sala kameralna
16.30 Gala RELACJI XI Międzypokoleniowych Spotkań Teatralnych – ogłoszenie wyników konkursu / sala widowiskowa
18.00 Czesław Śpiewa w Duecie z Gregiem Stranglerem – koncert / sala widowiskowa / bilet: 50 zł, 30 zł
spektakl konkursowy: 15 zł
widowiska pozakonkursowe – spektakl, koncert: 50 zł / 30 zł
KARNET FESTIWALOWY na wszystkie wydarzenia: 140 zł
Wydarzenia festiwalowe odbywają się w Miejskim Domu Kultury w Stalowej Woli (ul. 1 Sierpnia 9)
Partnerem wydarzenia jest Województwo Podkarpackie.
Zadanie zostało dofinansowane ze środków budżetu Powiatu Stalowowolskiego
W części konkursowej RELACJI zaprezentuje się 12 zespołów teatralnych, których spektakle zostały wybrane spośród 63 zgłoszonych. Będą to propozycje różnorodne, przygotowane przez pasjonatów teatru z całej Polski, poruszające wiele bliskich nam zagadnień, czerpiące z literatury i bazujące na autorskich scenariuszach. Ponadto w programie znalazło się widowisko o lasowiackich korzeniach regionu – „Zatracenie” – które jest scenicznym spotkaniem twórców zawodowych i mieszkańców Stalowej Woli. Powrócimy także do X edycji festiwalu i obejrzymy „Zielopuchy” Teatru Kaprys – zdobywcy Grand Prix RELACJI X MST.
Festiwal zakończy Gala RELACJI, na której poznamy laureatów XI edycji, a tuż po niej zabrzmi duet – Czesław Mozil i Greg Stangler, czyli przykład scenicznej relacji, w której istotę stanowi muzyczna intuicja, swoboda i wzajemne słuchanie.
RELACJE XI Międzypokoleniowe Spotkania Teatralne zostały objęte Patronatem Honorowym Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Narodowego Centrum Kultury oraz Marszałka Województwa Podkarpackiego.
PROGRAM RELACJI XI Międzypokoleniowych Spotkań Teatralnych
13 WRZEŚNIA 2026 / NIEDZIELA / MIEJSKI DOM KULTURY
17.00 LAUREAT RELACJI 2025: „Zielopuchy” – Teatr Kaprys / Łapy / sala kameralna / bilet: 15 zł
17.50 Rozmowa z twórcami – LAUREATAMI RELACJI 2025 / prowadzenie: Łukasz Drewniak / sala kameralna
18 WRZEŚNIA 2026 / PIĄTEK / MIEJSKI DOM KULTURY
16.00 Spektakl konkursowy: „Drugi głos” – TEATR OKNA / Stalowa Wola / sala kameralna / bilet: 15 zł
16.40 Wernisaż wystawy „Linia grecka” Marka Sobczyka i uczestników warsztatów malarskich / Galeria TŁO
17.00 „Linia grecka” – rozmowa z Markiem Sobczykiem, Anną Marią Dąbrowską, Łukaszem Drewniakiem, Janem Hussakowskim, Agnieszką Mandat, Markiem Gruchotą / prowadzenie: Sławomir Mączka / II hol
18.00 Spektakl konkursowy: „Cudownych rodziców mam(?)” – TEATR W SPÓDNICY / Lublin / sala kameralna / bilet: 15 zł
19.10 Omówienie spektakli konkursowych / sala kameralna
20.10 „Zatracenie. Opowieść lasowiackich chłopek” / reż. Monika Janik-Hussakowska / sala widowiskowa / bilet: 50 zł, 30 zł
19 WRZEŚNIA 2026 / SOBOTA / MIEJSKI DOM KULTURY
9.30 Spektakl konkursowy: „M/S Duch Narodu czyli Espresso Macchiato” – TEATR OPERA MODERN / Warszawa/Radzymin / sala widowiskowa / bilet: 15 zł
10.45 Spektakl konkursowy: „Dwie blizny” Aleksandra Fredry – TEATR PARABUCH / Warszawa / sala kameralna / bilet: 15 zł
12.00 Spektakl konkursowy: „Stara kobieta wysiaduje” Tadeusza Różewicza – AMATORSKI TEATR DRAMATYCZNY IM. JÓZEFA ŻMUDY / Stalowa Wola / sala widowiskowa / bilet: 15 zł
13.00 Omówienie spektakli konkursowych / sala kameralna
16.00 Spektakl konkursowy: „Sztuka przetrwania” – MŁODZIEŻOWA GRUPA TEATRALNA / Katowice / sala widowiskowa / bilet: 15 zł
17.15 Spektakl konkursowy: „Szatnia” – TEATR PRZEBUDZENI / Ostróda / sala kameralna / bilet: 15 zł
18.15 Spektakl konkursowy: „Szarlota” – TEATR OFF-ROAD / Zabrze / sala widowiskowa / bilet: 15 zł
19.30 Spektakl konkursowy: „Lekarz mimo woli” Molière’a – TEATR THE M.A.S.K. / Bielsk Podlaski / sala kameralna / bilet: 15 zł
20.30 Omówienie spektakli konkursowych / sala kameralna
20 WRZEŚNIA 2026 / NIEDZIELA / MIEJSKI DOM KULTURY
10.00 Spektakl konkursowy: „Szeptucha” – TEATR PUK-PUK / Podzamcze / sala widowiskowa / bilet: 15 zł
11.20 Spektakl konkursowy: „Humankind” – TEATR RYBA LATAJĄCA / Mazańcowice / sala widowiskowa / bilet: 15 zł
12.05 Spektakl konkursowy: „Myszy i ludzie” – TEATR KĄT / Jarosław / sala widowiskowa / bilet: 15 zł
13.10 Omówienie spektakli konkursowych / sala kameralna
16.30 Gala RELACJI XI Międzypokoleniowych Spotkań Teatralnych – ogłoszenie wyników konkursu / sala widowiskowa
18.00 Czesław Śpiewa w Duecie z Gregiem Stranglerem – koncert / sala widowiskowa / bilet: 50 zł, 30 zł
spektakl konkursowy: 15 zł
widowiska pozakonkursowe – spektakl, koncert: 50 zł / 30 zł
KARNET FESTIWALOWY na wszystkie wydarzenia: 140 zł
Wydarzenia festiwalowe odbywają się w Miejskim Domu Kultury w Stalowej Woli (ul. 1 Sierpnia 9)
Partnerem wydarzenia jest Województwo Podkarpackie.
Zadanie zostało dofinansowane ze środków budżetu Powiatu Stalowowolskiego
Terminator 2: Dzień sądu 35. Rocznica (re-release)
W przyszłości zdominowanej przez maszyny młody John Connor (Edward Furlong) jest kluczem do przetrwania ludzkości. Gdy przeprogramowany Terminator (Arnold Schwarzenegger) zostaje wysłany w przeszłość, by go chronić, na ich drodze staje nowe zagrożenie - bezwzględny T-1000 (Robert Patrick), zabójca nowej generacji, zdolny przybierać dowolną postać. Bez zasad. Bez ograniczeń. Bez litości. Rozpoczyna się wyścig z czasem, w którym Sarah Connor (Linda Hamilton) musi zrobić wszystko, by powstrzymać Dzień Sądu i odmienić bieg tragicznej dla ludzi historii.
Zatracenie. Opowieść lasowiackich chłopek - RELACJE XI
„Zatracenie. Opowieść lasowiackich chłopek” – RELACJE XI Międzypokoleniowe Spotkania Teatralne
W ramach festiwalu teatralnego RELACJE zapraszamy na poruszający spektakl „Zatracenie”, który przeniesie nas w przeszłość wielu pokoleń lasowiackich chłopek – kobiet żyjących w tym miejscu przed nami, zmagających się z losem, walczących o siebie i o nas. Zwrócimy uwagę na lokalność, historię i tradycję miejsca, w którym dziś konfrontujemy się z otrzymaną w spadku rzeczywistością, jej ograniczeniami i możliwościami. Sztuka ddaje głos tym, które przez pokolenia pozostawały niewysłuchane – naszym babkom i prababkom, żyjącym w świecie ciężkiej pracy, społecznych ograniczeń, niewypowiedzianych emocji oraz wyjątkowych wierzeń.
Scenariusz widowiska inspirowany jest książką „Chłopki. Opowieść o naszych babkach”. Twórcy sięgnęli również po prace badaczy dziedzictwa lasowiackiego oraz wspomnienia: Stanisława Bąka, Wilhelma Gaja-Piotrowskiego, Dyzmy Gałaja, Franciszka Kotuli, Krzysztofa Ruszla, Józefa Sudoła, Barbary Tryfan – szukając w nich śladów codziennego życia, wierzeń i obrzędowości.
Z pamiętników chłopskich, przyśpiewek, modlitw i innych źródeł etnograficznych powstała wielowątkowa opowieść o kobiecym doświadczeniu. Tytułowe zatracenie rozumiemy dwojako – zatracić można się bowiem w tańcu, radości, ale także – jak wiele kobiet w nie tak dalekiej przeszłości – zostać oddaną na zatracenie…
Na scenie aktorki i aktorzy zawodowi spotykają się z mieszkankami i mieszkańcami naszego regionu. Towarzyszy im Zespół Pieśni i Tańca Lasowiacy, a muzykę na żywo wykonuje Kapela Dziki Bez.
Scenariusz i reżyseria: Monika Janik-Hussakowska
Muzyka: Jakub Koziarz, Mateusz Łojek
Scenografia i kostiumy: Monika Wójtowicz, Lidia Biernat, Ewa Kusińska
Choreografia: Magdalena Sikora-Bucior, Sylwia Świątek-Olejnik
Konsultacje: Zespół Ludowy Cyganianki
Video: Mateusz Łojek
Zdjęcia: Patryk Olejnik
Światło: Tomasz Dec, Piotr Paterek
Dźwięk: Waldemar Sokołowski, Jarosław Surdyka
Promocja: Lilianna Nawrocka, Katarzyna Warchoł-Garlicka
Wystąpią:
Aleksandra Bednarz, Joanna Bednarz, Małgorzata Fila, Agnieszka Katarzyna Górska, Małgorzata Grudzień, Wioleta Hartleb, Emma Herdzik, Małgorzata Jarocka, Irena Jaworska, Witold Jaworski, Karol Kadłubiec, Mateusz Kieraś, Maria Kozłowska, Ewa Krukowska, Mateusz Łojek, Martyna Macko-Szymanek, Lena Nakoneczny-Surowiec, Alicja Pająk, Anna Pawelec, Elżbieta Pikus, Oliwia Siembida, Karolina Słowik, Aldona Katarzyna Smoła, Maria Trzeciak, Stanisław Tunia, Lila Wojciak, Katarzyna Wołoszyn
Zespół Pieśni i Tańca Lasowiacy im. Ignacego Wachowiaka
Kapela Dziki Bez
Czas trwania spektaklu: 120 minut (z przerwą)
18 września 2026 / piątek
godz. 20.10
Miejski Dom Kultury w Stalowej Woli / sala widowiskowa
Bilety:
50 zł – normalny
30 zł – ulgowy* / Stalowowolska Karta Miejska „LifeStal”, Karta Dużej Rodziny
*Bilety ulgowe dostępne wyłącznie w kasie MDK po okazaniu dokumentu uprawniającego do ulgi
Karnet festiwalowy (na wszystkie wydarzenia RELACJI): 140 zł
W ramach festiwalu teatralnego RELACJE zapraszamy na poruszający spektakl „Zatracenie”, który przeniesie nas w przeszłość wielu pokoleń lasowiackich chłopek – kobiet żyjących w tym miejscu przed nami, zmagających się z losem, walczących o siebie i o nas. Zwrócimy uwagę na lokalność, historię i tradycję miejsca, w którym dziś konfrontujemy się z otrzymaną w spadku rzeczywistością, jej ograniczeniami i możliwościami. Sztuka ddaje głos tym, które przez pokolenia pozostawały niewysłuchane – naszym babkom i prababkom, żyjącym w świecie ciężkiej pracy, społecznych ograniczeń, niewypowiedzianych emocji oraz wyjątkowych wierzeń.
Scenariusz widowiska inspirowany jest książką „Chłopki. Opowieść o naszych babkach”. Twórcy sięgnęli również po prace badaczy dziedzictwa lasowiackiego oraz wspomnienia: Stanisława Bąka, Wilhelma Gaja-Piotrowskiego, Dyzmy Gałaja, Franciszka Kotuli, Krzysztofa Ruszla, Józefa Sudoła, Barbary Tryfan – szukając w nich śladów codziennego życia, wierzeń i obrzędowości.
Z pamiętników chłopskich, przyśpiewek, modlitw i innych źródeł etnograficznych powstała wielowątkowa opowieść o kobiecym doświadczeniu. Tytułowe zatracenie rozumiemy dwojako – zatracić można się bowiem w tańcu, radości, ale także – jak wiele kobiet w nie tak dalekiej przeszłości – zostać oddaną na zatracenie…
Na scenie aktorki i aktorzy zawodowi spotykają się z mieszkankami i mieszkańcami naszego regionu. Towarzyszy im Zespół Pieśni i Tańca Lasowiacy, a muzykę na żywo wykonuje Kapela Dziki Bez.
Scenariusz i reżyseria: Monika Janik-Hussakowska
Muzyka: Jakub Koziarz, Mateusz Łojek
Scenografia i kostiumy: Monika Wójtowicz, Lidia Biernat, Ewa Kusińska
Choreografia: Magdalena Sikora-Bucior, Sylwia Świątek-Olejnik
Konsultacje: Zespół Ludowy Cyganianki
Video: Mateusz Łojek
Zdjęcia: Patryk Olejnik
Światło: Tomasz Dec, Piotr Paterek
Dźwięk: Waldemar Sokołowski, Jarosław Surdyka
Promocja: Lilianna Nawrocka, Katarzyna Warchoł-Garlicka
Wystąpią:
Aleksandra Bednarz, Joanna Bednarz, Małgorzata Fila, Agnieszka Katarzyna Górska, Małgorzata Grudzień, Wioleta Hartleb, Emma Herdzik, Małgorzata Jarocka, Irena Jaworska, Witold Jaworski, Karol Kadłubiec, Mateusz Kieraś, Maria Kozłowska, Ewa Krukowska, Mateusz Łojek, Martyna Macko-Szymanek, Lena Nakoneczny-Surowiec, Alicja Pająk, Anna Pawelec, Elżbieta Pikus, Oliwia Siembida, Karolina Słowik, Aldona Katarzyna Smoła, Maria Trzeciak, Stanisław Tunia, Lila Wojciak, Katarzyna Wołoszyn
Zespół Pieśni i Tańca Lasowiacy im. Ignacego Wachowiaka
Kapela Dziki Bez
Czas trwania spektaklu: 120 minut (z przerwą)
18 września 2026 / piątek
godz. 20.10
Miejski Dom Kultury w Stalowej Woli / sala widowiskowa
Bilety:
50 zł – normalny
30 zł – ulgowy* / Stalowowolska Karta Miejska „LifeStal”, Karta Dużej Rodziny
*Bilety ulgowe dostępne wyłącznie w kasie MDK po okazaniu dokumentu uprawniającego do ulgi
Karnet festiwalowy (na wszystkie wydarzenia RELACJI): 140 zł
Ziemia obiecana
Adaptacja powieści Władysława Reymonta. Epicki obraz konfliktów kapitalistycznej Łodzi końca XIX w. ukazany poprzez dzieje kariery trzech zaprzyjaźnionych przemysłowców Polaka, Żyda i Niemca, którzy za cenę rezygnacji z młodzieńczych ideałów i przejęcia bezwzględnych reguł walki o pieniądz zdobywają fortunę.